悼兴江：『Linux 中国』和王兴江

很多人都知道『Linux 中国』这个社区，也有不少人知道当前『Linux 中国』的站长王兴宇，但是很少有人知道它的真正的发起人和首任站长是王兴江。

很多人都看过『Linux 中国』旗下的 LCTT 翻译组所翻译的文章，但是很少有人知道这些文章绝大部分都是王兴江（@选题-DeadFire）选择内容并编排成待翻译格式的。

很多人都觉得『Linux 中国』的网站设计和用户体验还不错，但是很少有人知道这些绝大部分都是王兴江完成的。

今天，我在一个月之后又再次坐回到书桌前，为逝去的我的弟弟、『Linux 中国』的发起人与 LCTT 选题、千龙网的首席前端工程师、KOK 老玩家，写一篇悼文。

逝者已往，留下的是不尽哀伤，因此我觉得应该写篇文字出来，纪念他的一些事情。这里，我会把他和『Linux 中国』之间的那些点滴往事，拂去时光的尘埃，倾诉给所有关注他的朋友们。

『Linux 中国』的建立

说起来，我也并不太记得『Linux 中国』是从哪个具体日子开始建立的。最初，2003年的时候我就建立运营过一个名为“炎黄角马”（CNGNU）的开源社区，在运营了几年之后，随着我的工作和生活的变化，这个网站逐渐消亡了。其时，我手里有一个名为“LINUX.CN”的域名，因为没有合适的内容方向，所以一直闲置着。有一天，我弟弟，兴江，对我说，“哥，这个域名在咱手里，啥也不做，挺对不起它的”。我查了一下所有 .CN 下的几个 LINUX 域名，均处于闲置状态，感觉颇为羞辱——我不是为了做米虫才注册这个域名的啊，因此赞同我弟弟的想法，至少，应该做些什么出来。但是当时确实不知道该做成什么形式的，也没有明确的内容，因此，就先在这个域名下搭建了一个论坛，并由兴江进行运营。这个时间大约是在2010年。从心理上，我希望它能延续“炎黄角马”的传承，但是，实际上，它是一个新的开端。而这个开端是由王兴江所开创的。

刚刚开始，一个空空的论坛，其实也没什么人来，虽然总会有一些人试着输入这个域名而偶然到来。因此，他就利用业余时间，将一些相关的内容搬运到论坛来。是的，是“搬运”，刚开始运营时，对如何做合规的内容传播也不甚了然，转载内容时，也没有留下完整的来源链接、作者等等信息。此外，虽然他的英文不甚好，但是也会将一些国外开源网站方面的英文资讯，通过翻译软件辅助，摘要编译过来一些，虽然还有些谬误不足，但是终究是能有些原创的内容。现在想起来，这应该算是 LCTT 的原型了。就这样，筚路蓝缕，『Linux 中国』也慢慢开始有一些内容了，有一些访客和注册用户了。

这样运营了一段时间后，感觉当时所采用的 IPB 论坛并不太适合国内访客的习惯，于是就将整个论坛迁移到了 Discuz! X 平台上了，并将 DX 的内容门户功能用了起来，形成了以内容门户为面，论坛为里的模式。这次迁移改版，样式与风格的调整都是由他独立完成的，在保持 DX 风格的基础上，做了一些定制，这对于他的职业技能来说，简直是最恰当的。

后来也历次升级过 DX ，逐渐改变过『Linux 中国』的 CI（LOGO 和主色系等），这些也都有赖于他的工作。

LCTT 的选题

几年前的某天，我有感于中文的 man 手册太过于破烂，因此想组织一些人手来翻译重要的 man 手册，遂在 QQ 群内发起了成立翻译组的倡议。虽然后来因为种种原因，这个名为 LCTT 的翻译组并未将 man 手册翻译的项目完成，但是却翻译了上千篇英文的各种技术文章、新闻评论等等，LCTT 也成为国内有数的大型翻译组，甚至得到了海峡对岸的关注。

LCTT 的翻译取得了卓越成效，前后曾经有数百人参与过翻译、校对等工作，但是这里所翻译的99%以上的文章，都是由王兴江独立进行选题，并将选题内容编排成 Markdown 格式，放到 github 上的项目中。虽然每篇文章中都会留下“译者”、“校对”等信息，但是从来不会留下“选题”人的信息，因此，他在整个 LCTT 中做了最多的默默无闻的工作。如同另外一位 LCTT 中的核心译者一样，他也很少在 LCTT 中说话，因此大家知晓他的工作的人并不多。

在去年底他开始病倒时，限于身体状况，他已经无能为力进行选题工作了，因此 LCTT 中一些译者开始反映没有新选题内容了，这时候大家才意识到，选题的工作停顿了。后来，因为我也需要照料他，将 LCTT 中的一些工作逐渐托付给了别的成员，才使 LCTT 能够持续运作下去。

各界的哀念

兴江过世后，我在『Linux 中国』的网站、微博、微信上发布了讣告。很多『Linux 中国』的朋友们都对他表达了无尽的哀悼，这里我摘取部分列在下面：

来自『Linux 中国』网站的悼念留言

来自网站的评论有三百多条，摘录其中部分如下：

阿弥陀佛！身体有生灭，生命无止息。故人生平多益于人，来生定有美好因缘。家人节哀！众人节哀！继承未尽事业，继续造福于人，让幸福与安康与世长存！愿每个人都平安，健康！照顾好家人，照顾好自己！

• 来自北京的 Liebao|Windows 7 用户 2016-3-2 00:17

一路走好，生者当继续努力，linuxcn加油

• 来自福建厦门的 Chrome 47.0|Windows 7 用户 2016-3-1 16:14

很难过，早上一到办公室就看到这个消息，不知道该说些什么，愿逝者安息。

• 来自广东深圳的 Chrome 44.0|GNU/Linux 用户 2016-3-1 10:07

前辈们，我希望并且一定要继承你们的精神，好好写代码，为开源社区做出更多的贡献

• 来自北京的 Chrome 48.0|Windows 10 用户 2016-3-1 09:44

不知如何表达此时的心情。 中国Linux界的损失，你走了，我们会继续！！！

• 来自广东中山的 Chrome 48.0|Windows 8.1 用户 2016-2-29 22:30

一路走好，感谢其为linux所做的贡献

• 来自湖南长沙的 Firefox 44.0|Fedora 用户 2016-2-29 18:48

唉，终于能休息了

• 来自北京的 Chrome 45.0|Windows XP 用户 2016-2-29 14:00

沉痛悼念，一路走好，愿赴心中乐土，逝者安息，生者坚强!

• @温兰如风 2月29日 12:29

一路走好，愿天堂没有bug[蜡烛]

• @Nunu也叫DoubleNu 3月1日 09:57

上帝又缺程序猿了

• @浪里个男 2月29日 19:14

一路走好，[蜡烛][蜡烛][蜡烛] ，天堂是高尚人们的归宿 ！亲属节哀 。

• @皮皮的爸爸V 2月29日 15:28

[蜡烛]即便于是长辞，这世间也依旧会流传着关于你的传说

• @青藤云安全 2月29日 15:03

生命倏与忽，如梦亦如露…[蜡烛]

• @树人_老何 2月29日 14:09

才多大啊，好可惜

• @薄荷开源网 2月29日 14:04

愿其在心中的乐土安详，哀哉尚飨。

• @2011小小兵 2月29日 13:50

这是中文开源社区的一大损失

• @烟花三月4817 2月29日 13:39

感谢每一位为Linux发展做出贡献的人。

• @2gua 2月29日 12:49

[蜡烛] 我们都应该拥有一个 bug 可修复的身体！

• @百问科技 2月29日 12:22

[蜡烛]惋惜啊，技术的同道中人，节哀

• 神·Cifer 2016-03-02 23:29:42

既痛且惜！少了一个同道中人！我从小白开始接触Linux中国，至今为止受到莫大的帮助。可惜竟然没有机会向幕后的工作者致意。愿往生者安息！Linux中国化这未竟的事业，是我们每个爱好者的责任。势必从我做起，力求将Linux精神发扬光大。

• (˶‾᷄ ⁻̫ ‾᷅˵)choooose✨ 2016-03-02 19:33:50

愿兄弟你在天堂过的无忧无虑

• 仓皇北顾 2016-03-01 20:06:39

追逐梦想，不离不弃; 知识长存，精神永恒。

• 一丹 2016-03-01 05:23:10

恩师多年前推荐的这个网站 自那以后 闲暇时刻常会驻足这里学习 分享 ，仿佛已成为一种习惯 ！看到这则消息不免心生痛惜。兴江先生 愿您安息！也祝愿各位幕后的英雄们身体健康 一切安好！

• disylee 2016-02-29 21:56:41

完全不敢相信，以前经常在四惠换乘时遇到王老师，一路说说笑笑一起坐地铁。去年换新系统时，随时跑到他座位问这问那，没有他回答不了的技术问题～没想到一切都来得这么突然，mo-流泪mo-流泪mo-流泪mo-流泪mo-流泪

• 自由女神 2016-02-29 21:05:20

走好，请兴宇节哀。再过几十年，在对岸，我们一起相聚。

• Kevin 2016-02-29 20:17:02

老王，一起工作多年的同事，愿你一路走好，平安天堂.…

• 不忘初心 2016-02-29 19:35:55

节哀！

• 王 2016-02-29 17:29:19

有的人走了 其实他还活着~

• 奇点纠缠 2016-02-29 13:01:34

感谢 Linux 中国 曾经一路有你，大家都会永远记得你的，特别像本人这样离不开网络、使用多系统的用户。

• Raphael 2016-02-29 12:49:55

愿他一路走好，愿社区不负他。

• vividesign 2016-02-29 12:27:31

走好，兄弟。mo-抱拳

• 痞子谭 2016-02-29 12:25:59

兄弟走好。

• 马琳 2016-02-29 12:16:41

纪念编曲

老王，希望你在那边安好。这首歌来自《春风十里》，感谢老同事维尼改编了歌词。

我在二环路的里边 想着你
你在远方的山上 春风十里
今天的风吹向你 下了雨
我说所有的酒 都不如你

你在西三环的夜色中 对她说烟花好美
撤退吧 世间纷扰和苦痛
游戏结束 你像个孩子不撒手
四年一会 慢些走

把所有的春天 都揉进了一个清晨
把所有停不下的言语变成秘密 关上了门
亲爱的朋友啊 请问 谁将你带走了呢
只好把岁月化成歌 留在山河

视频地址: 唱给刚离去的同事-王兴江

---

呜呼，逝者已往，身后留下多少不尽的遗憾。愿我以此文，能铭记我的弟弟王兴江的那些默默做出的贡献；愿我以及更多的人，秉承他的遗志，将他留下的『Linux 中国』和 LCTT 中的工作继续下去。

我的弟弟，走好！

兄王兴宇泣笔

二零一六年三月二日